健康か富か？私のジレンマ - マーカス・ハーヴェイ著
富：貴重な財産が豊富にあること
健康：病気や怪我がない状態
私も行き詰まっていますし、皆さんも同じだと感じています。約70日前に初めて新型コロナウイルスがポートランドを襲って以来、誰にとっても奇妙な時期が続いている。 6年生の子供たちとバスケットボールのトーナメントに行くためにシーサイドまで車で行ったとき、ラジオで「新型コロナウイルス感染症の最初の症例がオレゴン州で発生し、感染者はヒルズボロの病院に入院している」というニュースが流れたのを覚えています。ヒルズボロの病院!?そこを車で通り過ぎたところだ、と私は大声で言いました。コーチのケビンと私は車を停めながら、その週末に子供たちを遊ばせても安全なのか、さもなければ子供たちを危険にさらすことになるのか真剣に考えました。
翌週には毎年恒例のポートランド ギア アニバーサリー セールが予定されており、通常は建物やクラブハウスの周りに人の列ができ、肩を並べて詰め込まれます。チームとして、私たちは座って、何が正しいのかについて話し合いました。人々が感染したらどうなるでしょうか？私たちの中に病気になる人はいるでしょうか？ポートランドでは現在何件の感染者が出ていますか?大きくなりすぎる前に、今すぐにでも対処することはできるでしょうか？今年は当社にとって最大の収益日の 1 つであるため、売上はどうなるでしょうか?どれくらいのお金を失うことになるでしょうか？
誰もが店舗やレストランを閉鎖していたとき、私たちも同じようにすべきだと気づきましたが、同様の考えが続きました。従業員にどう伝えればいいでしょうか？これはいつまで続くのでしょうか？ビジネスはどうなるのでしょうか？どれくらいのお金を失うことになるでしょうか？
これが始まって以来、決断を下すたびに、私の頭の中に深刻なジレンマがありました。健康と富、どちらがより重要なのでしょうか？閉鎖から約60日が経ち、ここに座っていると、振り返って店舗を閉めたことに感謝するのは簡単ですが、初期の頃は決断はそれほど簡単ではなく、何が自分たちの健康にとって最善かを常に考え続けていました。そしてビジネスにとって何が最善だったか。この決断を迫られた経営者や政治家は私だけではありません。これは難しいことです。私は、同じジレンマに直面しているすべての人たちに同情しています。
今朝（5月9日）の時点で、オレゴン州で新型コロナウイルスによる死亡が確認されたのは121人で、昨日より3人増加した。これは 121 人は多すぎます。これは単なる数字ではなく、お母さん、お父さん、祖父母、子供たちのことなのだと自分に言い聞かせるたびに、心が痛みます。私はそれが大嫌いで、あらゆる意味で本気で嫌いです。私が人生で最も恐れているのは、死と、周囲の最も親しい人々を失うことです。ポートランドギア、私のすべての所有物や物を奪うことはできますが、人や死を失うのはとても怖いです。彼らがいなくなったら、何を後悔するでしょうか？やったこと、やらなかったことで自分を責めることになるでしょうか？彼らとのどんな思い出を失うことになるでしょうか？ご存知のとおり、ここにジレンマがあります。
世界中のあらゆる企業が今、苦しんでいます。すべての企業がウォール街で上場されており、十分な資金を提供されているわけではありません。実際、この世界のビジネスの大部分は、問題を解決し、サービスを提供し、私たちに食事を与え、私たちを生かし続けるために働いている小さなチームです。企業は打撃を受けており、それはこの事件が発生した日以来続いています。数千万人が職を失い、失業率はかつてない水準に達している。毎日ニュースで、たとえ地元であっても、事業を閉鎖し、存続できないことに気づいた様子が報道されています。
私の中の経営者は、これをチャンスだと考えています。古いビジネスモデルは、時代が変わり、イノベーションと何か新しいものが必要であることにようやく気づき始めているのです。これが完了すると、完全に新しい起業家の波が現れ、世界で最も優れたビジネスのいくつかが今、奥の部屋や地下室で始められているということを！しかし、私の心の中には、職を失った家族、夢を失った家族、次の食事をどうするか迷っている両親の姿が見えます。私のジレンマがわかります。
同じ感情が今経済を再開し、オレゴンをこの「新しい常態」に導くことにも当てはまります。信じてください、私は経営者で、他のいくつかの地元企業に投資する機会に恵まれました。収入を生み出し、給与と家賃を賄うために、人々がいかに仕事に復帰する必要があるかということを目の当たりにし、肌で感じています。まだ失業手当を受けていない従業員が、毎日合図を待って電話をかけ続け、運命を聞くまで何時間も待っているのを私は見聞きしています。私もあなたと同じように事態が正常に戻ってほしいのですが、それが代償なのでしょうか？
ロックダウンを行って以来、オレゴン州では7万人近くが新型コロナウイルスに感染するのを防ぐことができたと読んだのですが、私の質問は、それに何の価値があるのかということです。何かが起こらないとき、それに価値を置くのは非常に難しいですが、実際に起こって初めて、それに伴う本当のコストと痛みがわかります。急いで開けようとすることで、私たちは富への欲望を選択し、お金をポケットに戻しているのでしょうか？それとも、私たちは健康を選択し、社会の安全が最も重要であることを認識していますか。私たちはもはや社会の健全性が第一であるとさえ信じているのでしょうか？
信じてください、私は誰よりもブレイザーズ、ティンバーズ、ソーンズの試合に行きたかったのです。人々と一緒に大きなイベントに参加すると、幸せで充実感を感じます。この夏コンサート？それが私の課題ですが、今年はそうではありません。毎日のZoom通話や会議は大変で、日常生活で期待していた人間的なつながりを感じられません。確かに仕事は完了しており、私たちは物事を前進させるために毎日全力を尽くしていますが、どのように対応すればよいでしょうか?丸まって諦めてしまうのでしょうか？それとも、この状況に対処して、配られたカードをプレイするのでしょうか。
どうしようか？私たちは耳を傾け、言われたことを実行します。これは、私たちにとって経済的には最悪で、傷つき、利益にならないかもしれませんが、私たち全員が行う必要があることです。進行中の抗議活動や暴動のビデオを見て、一方では、私たちが社会として、他の人を傷つける可能性がある点を証明するためにルールに絶対に従わなければならないと感じるのは、なんとばかばかしいことだと思いますが、一方では、彼らは必要なもの、仕事を取り戻す、請求書や食費の収入を得るために戦っているのだということを理解しようと努めていますが、私はまた心が引き裂かれました。
今週末からカーブサイドピックアップとウィンドウショッピングを開始します。これを正しく実行し、従業員とお客様が安心できるよう、あらゆる安全対策を講じています。私たちは6フィートの距離を保ち、店内には顧客はおらず、屋外のみで地面に四角形をマークし、マスクの着用をお願いしています。私はどうしても従業員を復帰させて、これらの請求書を支払い続けるための収入を増やしたいのですが、またしても私のジレンマがわかります。
これが私の行き詰まったループです。ビジネスは良いものになる可能性があり、雇用を生み出し、お金の流れを維持します。従業員を今すぐ仕事に復帰させると、従業員に危害が及ぶ可能性がありますが、生きていくために最も収入を必要としているのはまさにその従業員です。そしてループは続きます。私のジレンマがわかりますね。私には答えはなく、むしろさらなる疑問が残るだけですが、これらの考えを言葉にすることで、同じように感じている他の人を助けることができるかもしれないと思いました。私たちは引き続き耳を傾け、可能な限り最も安全な方法で正しいことを行い、可能な限りの方法で再建を開始します。それが私たちが常に行ってきたことです。
- マーカス